Traduction: Steffy03
(Choi Youn So)
(Seol Jung Hwan)
(Shim Ji Ho)
(Jung Yoo Min)
(Unasked Family)
(Épisode 3)
Yeo Won, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Vous allez déménager ?
Mère.
Est-ce que c'est vrai ?
Je te demande si vous allez vraiment déménager .
Mon Dieu.
Tu es excité et tu te vantais devant ta soeur de ton déménagement.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Ji Yeong, quand s'est-elle vantée ?
Yeo Ju, rentre à la maison.
Yeo Ju, pourquoi tu n'entres pas ?
Pourquoi tout le monde est là ?
Est-ce que vous déménagez?
Je suppose que tu vas vraiment le faire.
Maman, on dirait qu'ils déménagent vraiment.
Maman.
Vous deux, venez dans ma chambre.
Allez, viens.
Attends, qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi mère a l'air si bouleversée ?
Apparemment, Dong U et Yeo Won déménagent.
Yeo Won en parlait à sa sœur devant la porte.
Je l'ai attrapée.
Alors tu l'as dit à maman?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Ne me fais pas passer pour une rapporteuse. Elle s'est fait prendre.
- Dong U. - Je t'ai dit de venir dans ma chambre.
- Maman. - Oui.
Si on sortait, Bo Ram ?
Toi aussi, Yeong Jae. Je t'achèterai quelque chose de délicieux.
Allons-y.
Ji Yeong, non.
Pourquoi pas?
Yeo Won, à toi de me le dire.
Comment ça, vous déménagez ?
Elle n'a rien fait de mal, maman.
J'allais te le dire en premier, mais. . . .
Je ne te l'ai pas demandé.
Regarde Dong U se ranger du côté de sa femme.
Tais-toi. Je ne peux pas les entendre.
On avait prévu de vous le dire, mère.
Mais I Nam est soudainement rentré .
Mon Dieu.
Ce n'est pas comme si tu n'avais pas d'endroit où vivre.
Pourquoi payer un loyer juste pour déménager ? Ça n'a aucun sens.
As-tu oubliée ce que tu m'as promis quand tu as épousé Dong U ?
Tu n'as pas promis de vivre ici avec la famille ?
Tu as dit que tu apprendrais le travail au restaurant tout en faisant le ménage.
Pourquoi veux-tu soudainement déménager ?
Maman, ça fait déjà sept ans qu'elle vit ici. . . .
et t'aide pour tout.
Je pense qu'elle en a fait plus qu'assez.
Es-tu du côté de ta femme maintenant ?
Tu le sais aussi.
Elle a fait tous les travaux ménager tout en s'occupant de Bo Ram.
Elle t'a aussi aidé au restaurant.
Yeo Won a vraiment fait de son mieux.
Je le sais bien !
S'il te plaît, laisse-nous partir.
Non, je ne peux pas.
- Mère. - Maman.
ça serait une autre histoire si vous pouviez vous permettre d'acheter une belle maison.
Je ne peux pas vous laisser déménager comme ça.
Pourquoi es-tu si silencieuse ?
Ça veut dire que tu vas déménager quoi qu'il arrive ?
Je suis désolée, mère.
Nous avons trouvé un endroit dans notre budget,
donc on a déjà signé un bail.
Si on l'annule maintenant,
on perdra l'acompte qu'on a déjà payé.
Vous avez déjà signé un bail ?
Je n'arrive pas à le croire !
Comment as-tu pu faire ça sans rien me dire ?
Yeo Won, tu as déjà signé un bail ?
Je suppose que vous êtes vraiment déterminés à déménager.
Ji Yeong, pourquoi tu t'en mêles ?
Ils viennent de verser un acompte.
C'est pareil !
Lâche-moi.
Yeo Won.
Tu devras t'occuper de maman quand elle vieillira et tombera malade,
alors tu fuis pour t'en sortir, n'est-ce pas?
Maman t'a tellement aidé à t'occuper de Bo Ram.
Tu l'as juste utilisé.
Tu nous poignards vraiment dans le dos.
Ji Yeong, tu te trompes. Ce n'est pas comme ça.
Ne me mens pas.
Tu as l'air si différent maintenant.
Tu as toujours été comme ça ?
Ji Yeong, comment peux-tu dire une chose d'aussi dure ?
Arrête, Dong U.
C'est entre nous deux.
Nous prendrons notre propre décision, alors ne t'en mêle pas.
Quoi "reste en dehors de ça"?
Dong U, tu ne devrais pas dire ça.
Ta soeur est juste choquée et inquiète.
Tu me méprises parce que je ne suis pas ta soeur biologique ?
Tu me dis de rester en dehors de ça parce qu'on ne partage pas le même sang ?
Tu agis comme si tu tenais à moi et à nos frères,
mais tu nous méprises toujours parce qu'on est des frères et sœurs par alliance.
- Tu devrais arrêter aussi. - Ne me dis pas d'arrêter!
Je n'ai même pas encore commencé.
Hey, Nam Dong U.
Tu étais Kim Dong U.
Vas-y. Dis ce que tu as à dire.
- Ji Yeong, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Partez.
Sortez tous.
- Écoutez, vous deux. - Ça suffit.
- Vous ne devriez pas ... - Viens avec moi.
Mon Dieu, sérieusement.
Yeong Jae est trop lourd pour que je le porte sur le dos maintenant.
Qui nous a emballés de la nourriture dans toute cette agitation ?
Je l'ai emballée.
Yeo Won a fait beaucoup de nourriture pour nous de toute façon.
Tu aurais dû prendre plus que ça.
À cause de l'agitation, nous n'avons même pas pu manger. . . .
ou parler à I Nam.
Cependant, tu as dépassé les bornes devant ta mère.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Tu sais. . . .
combien ta mère est bonne avec toi, Il Nam et moi.
Elle se soucie plus de ses beaux-enfants que de son fils biologique.
Mais tu devrais arrêter de dire que vous ne partagez pas le même sang.
Tu dois vraiment briser le cœur de mère comme ça ?
Qui sait ce qu'elle ressent vraiment ?
Peut-être qu'elle fait semblant parce qu'elle a peur de ce que pensent les autres.
Ce n'est pas facile de se remarier et d'élever les enfants de quelqu'un d'autre.
Tu as dit qu'elle vous à tous élevés. . .
y compris I Nam qui était un bébé après la mort de votre père.
Mon Dieu. Elle a élevé trois enfants de quelqu'un d'autre, pas un seul.
Mère est une femme forte.
Quoi ? Je n'ai rien dit de mal.
Je sais. Mais ça me contrarie quand tu dis des choses comme ça.
Maman.
C'est la photo de Dong U à sa cérémonie de remise des diplômes.
Oh, mon Dieu. Tu étais si jolie à l'époque.
Yeo Won a peur que tu sautes le dîner.
S'il te plaît, manges-en un peu. D'accord ?
Je vais bien.
Et si je te faisais un massage ?
Tu as dit que mes massages sont les meilleurs.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Va te reposer un peu.
J'y vais. D'accord.
Mon Dieu. Ma chère maman,
tes épaules sont tellement raides.
Comment c'est? Ça fait du bien, pas vrai, maman?
Eh bien ... ça suffit.
J'ai dit, ça suffit.
- Donne-moi ça. Je vais le faire. - C'est bon.
Je suis désolé.
J'aurais dû le dire à maman avant qu'elle le découvre.
Elle n'approuvera pas qu'on déménage, n'est-ce pas ?
Yeo Won, je vais encore essayer de convaincre maman. D'accord ?
Maman, j'ai sommeil.
Va la bordée, Dong U.
Bo Ram, je vais te border.
"Mon père est l'homme le plus courageux du monde."
"Même quand il fait nuit, il n'a pas peur du tout. . . ."
"s'il pense à notre famille."
Papa.
Mais pourquoi grand-mère est-elle en colère ?
C'est parce que je lui ai fait quelque chose de mal.
Je me suis excusé auprès d'elle, pour qu'elle ne soit plus en colère.
D'accord.
Bo Ram, tu veux faire quelque chose avec moi?
- Jouer à l'attrape-balle. - Attraper la balle ?
Quoi d'autre ?
Et je veux aller voir un avion avec toi.
Avec maman aussi.
Mais tu es toujours occupé.
Tu rentres tard tous les jours.
Bo Ram, allons voir un avion. . . .
et jouer au ballon ensemble.
Vraiment ?
Oh, oui ! Je suis si heureuse.
Papa, promets-moi.
D'accord. Je te le promets.
La belle-mère de Yeo Won a aussi entendu dire. . . .
qu'elle va déménager ?
Oui. C'est ce que j'ai dit.
Sers-moi aussi un verre.
Pour fêter mon anniversaire.
Je m'inquiète pour Yeo Won.
Tout ça à cause de cette méchante propriétaire de café pour chiens.
Papa, tu sais à quel point elle peut être méchante, hein ?
Je suis sûr qu'elle a prononcé des mots durs envers Yeo Won.
Yeo Ju.
Très bien. Je vais l'appeler la tante de Bo Ram. C'est bon maintenant ?
Au fait, tu savais que Yeo Won avait l'intention de déménager ?
Bien sûr, que je ne le savais pas.
Je dois dire que Yeo Won est une sacrée femme. . . .
en voyant qu'elle économisait de l'argent tout en vivant avec ses beaux-parents.
Je vous rembourserai l'argent.
J'ai dit que je vous rembourserai l'argent avec les intérêts une fois le bateau sera récupéré.
Ils ont commencé le travail il y a quelques jours.
Alors, dois-je vous parler de Royal Victoria ?
Eh bien. . . Je vais vous donner l'URL du site,
alors visitez le site web et. . . .
Allo? Allo?
Ça me rend dingue.
Mince.
Je ne mens pas cette fois.
Elle est rentrée tard hier soir.
Regardez ? Je le savais.
Excusez-moi. vous pouvez partir et retourner travailler.
Vous ne m'entendez pas ?
J'ai dit, vous devriez partir. . . .
Mon Dieu, papa. Pourquoi tu ne me laisses pas dormir ?
Tu n'as pas dormi dehors la nuit dernière ?
Tu me harcèles quand je dors dehors et quand je rentre aussi.
C'est tellement agaçant.
Tu vois ? Je t'ai dit qu'elle était rentrée.
Pourquoi n'as-tu pas assisté à l'événement ?
Ça aurait été bien ...
si tu avais rencontré des gens qui ont bien grandi sans parents. . .
et construis tes relations personnelles.
C'est ennuyeux d'assister à un tel événement.
Papa, renonce à me confier ta société,
et engager un expert en gestion.
C'est trop épuisant pour nous deux.
Espèce de sale gosse. J'ai travaillé si dur pour développer mon entreprise. Comment pourrais-je. . . .
Si tu continues comme ça, je vais me cacher.
Tu es incroyable.
Comment oses-tu me menacer, moi, ton propre père ?
Assures-toi qu'elle prend son petit-déjeuner.
D'accord.
Hey, assieds-toi. Il faut qu'on parle.
Quoi encore?
Je n'ai aucun intérêt à diriger une entreprise.
- Mon Dieu. Espèce de sale gamine. - Aïe.
Tu ne vois pas que je souffre à cause de toi ?
As-tu des projets pour ton avenir ?
Mon Dieu.
- Et si j'en ai un ? - C'est vrai ?
C'est quoi ton plan ?
Je t'apporterai mon soutien.
- Créatrice. - Quoi ?
Cre. . . . Cre. . . . Quoi ?
Je vais être une créatrice, une artiste. D'accord ?
Je vais me rendormir, alors tu devrais partir aussi.
Toi sale gamine.
Artiste ?
(Félicitations ! Kim Ji Hun, Hana Boisson)
On dirait que tu es amoureux de cette plante.
Tu ne me vois même pas partir, n'est-ce pas ?
Ne sois pas bête.
Cheon Dong, pourquoi es-tu si occupé ces derniers temps ?
Tu es rentré très tard hier soir aussi.
Je travaille sur une affaire importante.
- J'y vais. - À plus tard.
C'est une pétition. Il a été impliqué dans un vol.
Et il recevra un procès administratif.
(Nom, Kim Min Jae)
Ça l'aidera à retourner à l'école et à travailler dur.
Vous n'avez qu'à signer ici.
Inscrivez votre nom et votre adresse. . . .
- Merci beaucoup. - Continuez votre bon travail.
Je vous remercie. Passez une bonne journée.
Merci.
Je n'ai donc qu'à écrire mon nom. . .
et signer ici, d'accord ?
Oui, monsieur.
Quand Pu Reum était petit,
il était si poli. . .
et doux.
Mais après avoir perdu ses parents dans un accident à un jeune âge. . . .
quoi qu'il en soit, la pauvreté est à blâmer.
Au fait, n'est-ce pas mieux pour vous d'avoir plus de gens qui signent ça ?
Oui. Bien sûr, monsieur.
Alors attendez ici.
Je vais chercher mes voisins.
- Tenez - D'accord, merci.
D'accord.
Merci.
Merci, monsieur.
Vous êtes vraiment tenace.
Pu Reum.
Comme vous l'avez dit l'autre jour,
Je ne vous verrai que trois fois.
Bonjour.
- Bonjour. - Je suis le journaliste Nam Dong U.
La situation est. . . .
Pourriez-vous me dire. . .
Juste quelques mots, monsieur.
(Hana Boisson)
Quel mal de tête.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu aurais dû me le dire avant qu'il commence à interroger tout le monde.
Je suis désolé, monsieur. J'aurais dû être plus réfléchir.
Occupes-toi-en avant que les choses ne dégénèrent.
Il ne peut y avoir de problèmes. Traite ça plus discrètement possible.
Oui. Je le ferai, monsieur.
Attends un peu. As-tu trouvé un fournisseur de *hovenia dulcis?
(*Le raisinier de Chine ou hovénie sucrée est une espèce d'arbre rustique originaire d'Asie)
Je sais que c'est une solution temporaire, mais nous pourrions avoir des ennuis. . .
si nous continuons à travailler avec les fournisseurs chinois justes pour respecter le quota.
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
J'ai trouvé une société locale qui peut remplacer Daehyang.
On signera un contrat dès qu'on aura fini nos négociations.
Si nous n'avons jamais eu ce problème avec Daehyang ...
Signe le contrat rapidement.
Je suis restée debout toute la nuit et j'ai pensé à ce que tu as dit.
À propos de devenir une créatrice. . . .
Je veux dire, tu as dit que tu voulais être une artiste. Tu es sérieuse à ce sujet ?
Eh bien, je pense que ce serait amusant.
Tu tiens de moi, ce qui veut dire que tu n'es pas faites pour travailler.
Devrais-je simplement dépenser de l'argent et m'amuser ?
Tu as raison.
J'ai fait tout ça, et j'admets que ça n'a pas l'air si cool.
Cela étant dit,
tu devrais mieux te comporter pour l'instant.
Et essaie d'obtenir les faveurs de ton père.
Pourquoi devrais-je le faire ?
Je vais convaincre ton père d'ouvrir une galerie d'art pour toi.
Une cool, fabuleuse.
Maman, ce que je voulais dire par artiste. . .
Je sais. Tu n'as pas besoin de me le dire. J'en sais autant, d'accord ?
Je te nommerai directrice exécutive de cette galerie,
alors vantes-toi tant que tu veux.
Tu sais à quel point j'ai été ennuyée par des femmes comme ça ?
Mon Dieu. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'ai soif, maman. Je vais chercher quelque chose à boire.
Ne le nie pas.
D'abord, tu dois obtenir les faveurs de ton père. D'accord ?
Bon sang, cette fille.
- J'en veux un autre. - Pardonnez-moi ?
Je ne veux pas de ça. Apportez-moi du jus de tomate Sunshine d'Hana Boisson.
Tout de suite.
C'est le seul jus que je bois.
Mademoiselle, nous ne servons plus les produits d'Hana Boisson.
Nous ne servons plus que des boissons de Daehyang.
- Pourquoi donc? - Le truc c'est que,
nos clients demandent rarement les produits d'Hana Boisson.
Ils prétendent utiliser des ingrédients de bonne qualité.
Mais les produits n'ont pas bon goût, et ils sont trop chers.
De plus, l'emballage a l'air si démoder aussi.
C'est un peu gênant de les porter partout.
Vous voulez dire. . . .
Les produits d'Hana Boisson n'ont pas d'avantage concurrentiel ?
C'est ce que vous voulez dire ?
Les produits de Daehyang Boisson sont tellement meilleurs.
C'est leur tout dernier produit.
C'est évidemment délicieux.
Et l'emballage n'est-il pas beaucoup plus élégant ?
Veuillez d'abord l'essayer.
Je ne veux pas de ça. Allez chercher le jus d'Hana Boisson.
Mademoiselle. Pourquoi vous n'essayez pas ça d'abord et. . . .
Vous ne savez pas qui je suis ?
Comment osez-vous me forcer à boire quelque chose de notre concurrent ?
Mademoiselle, je suis désolée.
Elle est nouvelle.
Qu'est-ce que tu fais là ? Excuses-toi auprès d'elle tout de suite.
C'est la fille du PDG d'Hana Boisson.
Je m'excuse, mademoiselle.
- Je suis désolée. - Nous nous excusons.
C'est incroyable.
Pourquoi t'as fait ça ?
Soyons honnêtes. Les produits d'Hana Boisson ne sont pas bons.
Comment ose-t-elle faire un abus de pouvoir ? Quelle prétentieuse.
Vous l'aimez tant que ça ?
C'est le cas ?
Alors buvez en tant que vous voulez !
Nous sommes vraiment désolées.
C'est comme ça que vous traitez vos clients VIP ?
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
Quoi ? Les produits sont mauvais ?
Formez correctement votre personnel, d'accord ?
Je suis vraiment désolée !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qui se bat dans un endroit pareil ? Comme c'est grossier.
Qu'est-ce que vous gagnerez à vous plaindre comme ça ?
Répétez ça encore une fois. Allez-y, dites-le.
Plaignez-vous encore !
- Vous pleurez maintenant ? - Mon Dieu.
- Tu pleures ? - Qu'est-ce qui l'a énervée ?
Levez les yeux. Levez la tête !
Maman, tu devrais retourner à l'intérieur.
Tu n'as même pas encore mangé. Tu dois te sentir faible.
Quand est-ce que je te reverrai ?
Je vais essayer d'avoir une autre permission pour venir te voir.
Pourquoi dois-tu partir si tôt ?
Tu n'as pas dit que tu pouvais partir le soir ?
Je suis désolée, I Nam.
Tu n'as même pas pu te reposer correctement à cause de l'agitation que j'ai causée.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Mange ça dans la voiture.
Merci.
Yeo Won, prends bien soin de maman.
Je m'en vais, alors. Salut !
D'accord, au revoir.
Est-ce que tu avais besoin de faire tout ce tapage pour déménager. . . ?
alors que I Nam était à la maison pour sa permission?
Je suis désolée, Mère.
(Agent immobilier)
Bonjour Madame.
Yeo Won, j'ai la date à laquelle vous pouvez signer votre bail final.
Ce vendredi, c'est bon pour vous, n'est-ce pas ?
J'ai parlé de votre situation au propriétaire,
et il a accepté de baisser le loyer pour vous.
Madame, je vais malheureusement. . . .
devoir reconsidérer la signature de ce bail.
Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Tout est prêt. Tout ce que vous avez à faire, c'est le signer.
J'ai un petit problème en ce moment.
Je vous donnerai les détails une autrefois.
C'est bon, Yeo Won.
Déménager, c'est pas grave.
Ça peut attendre. Je peux le faire plus tard.
Et c'est bien même si je ne peux pas déménager.
Levez les yeux. Levez la tête !
- Qu'est-ce que c'est? - Mon Dieu.
Regardez-la faire une crise de colère à cause du jus de tomate. Elle me dit quelque chose.
Je ne suis pas le seul à penser ça, hein ?
Plus de 100 000 personnes ont déjà visionné cette vidéo.
- On ne peut pas s'en sortir. - Comment oses-tu ?
N'importe qui peut dire qu'elle est la fille de M. Hwang.
Que devrions-nous faire ?
Hé, levez les yeux.
Je pensais qu'elle était silencieuse depuis quelques jours.
Qu'est-ce que vous attendez ? Vérifiez les articles immédiatement.
- Oui monsieur. - Oui monsieur.
Entrez.
Merci d'être venus malgré votre emploi du temps chargé.
De quoi vouliez-vous me parler ?
Asseyez-vous d'abord.
Je suis désolé pour l'autre jour.
Je m'excuse sincèrement.
Merci pour votre temps.
Je suis soulagé que nous ayons résolu ce malentendu.
Je ferai également preuve de prudence dans cette affaire afin qu'il n'y ait pas. . .
de victimes innocentes.
Alors, je vais y aller maintenant.
C'est bon. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
C'est un produit d'Hana Boisson.
Vous n'avez pas à vous sentir accablé.
Alors, au revoir.
(Mr. Hwang)
Oui, M. Hwang. Je me suis occupé de la question du reporter Nam.
Pardon? Su Ji?
Hé, arrêtes-toi là.
Tu es mort quand je t'attraperai.
Mon Dieu. Où est-il allé ?
Par ici.
Vous ne pouvez pas m'attraper, bande d'abrutis.
Je suis le meilleur pour m'enfuir.
- Arrêtes-toi là. - J'ai dit, stop.
Où est-il allé ?
Hé, Nam Il Nam, où es-tu ?
- Où te caches-tu ? - Où est passé cet abruti ?
Bon sang, cet abruti. Allons de ce côté.
Mince. Où est-il allé ?
Hey, par ici.
Cet abruti. Attends que je lui mets la main dessus.
Où se cache-t-il ?
(Nam Dong U)
Bon sang.
Je vous rembourserai l'argent. Je vous le promets.
Donnez-moi une semaine.
Non, trois jours suffiront.
Tu ne nous as pas remboursé quand on t'a donné 30 jours. Tu n'as besoin que de 3 jours maintenant ?
Espèce d'abruti.
Un crétin comme toi n'apprend la leçon que quand il se fait tabasser.
Alors tu vas te faire tabasser.
Vas-y.
Attendez!
Avez-vous vérifié. . . .
le Royal Victoria dont je vous ai parlé tout à l'heure ?
Une fois que la grue de l'océan Atlantique aura dragué ce bateau,
Je pourrais rembourser ce simple prêt privé immédiatement. . . .
Est-ce que c'est le cas ? Je vais t'assommer sur-le-champ.
Qu'est-ce que vous faites maintenant ?
Dong U.
(Unasked Family)
Tu as de l'argent, n'est-ce pas ?
Tu as dû économiser de l'argent pour déménager.
Tu t'es occupé du journaliste aussi, n'est-ce pas ?
Il semble qu'il ait accepté notre offre.
Je suis désolé, Mlle Wang.
Je n'ai pas bien élevé ma fille.
Quand as-tu dit que tu pouvais emménager dans la nouvelle maison ?
Tu veux dire que tu vas nous laisser déménager ?
Vu les résultats de l'échographie et tout le reste,
la transplantation cardiaque est la seule solution pour l'instant.